-
1 er wurde verlegen
мест.общ. он смутился -
2 verlegen
verlegen I vt перекла́дывать (что-л. на друго́е ме́сто); переводи́ть (в друго́е ме́сто); перемеща́ть, передислоци́ровать; ав. перебази́роватьdas Feuerverlegen воен. переноси́ть ого́ньverlegen I vt откла́дывать, переноси́ть (напр., заседа́ние на друго́й день), die Hannlung des Romans in eine andere Zeit verlegen перенести́ де́йствие рома́на в друго́е вре́мяverlegen I vt прегражда́ть (путь), dem Feind die Rückzugslinie verlegen отреза́ть проти́внику путь отхо́даverlegen II : sich verlegen (auf A) стара́тельно занима́ться (чем-л.), отдава́ться (чему́-л.), увле́чься (чем-л.), sich aufs Bitten verlegen нача́ть упра́шиватьsich aufs Leugnen verlegen запира́ться, упо́рно отрица́ть что-л.er wurde verlegen он смути́лсяum eine Antwort [um eine Ausrede, um eine Entschuldigung] nicht verlegen sein не лезть за сло́вом в карма́н; име́ть всегда́ нагото́ве отгово́ркуum Geld verlegen sein быть стеснё́нным в деньга́хverlegen III a залежа́лый, испо́рченный; verlegene Ware залежа́лый това́р -
3 verlegen
I 1. vt1) заложить, засунуть (что-л. не туда); затерять2) перекладывать (что-л. на другое место); переводить ( в другое место); перемещать, передислоцировать; ав. перебазироватьdas Feuer verlegen — воен. переносить огонь3) откладывать, переносить (напр., заседание на другой день)4) укладывать (кабель, трубы); производить кладку ( кирпича)5) преграждать ( путь)dem Feind die Rückzugslinie verlegen — отрезать противнику путь отхода6) издавать (книги, газеты)7)Bier verlegen — продавать пиво в разлив2. auf A (sich)старательно заниматься (чем-л.); отдаваться (чему-л.); увлечься (чем-л.)sich aufs Bitten verlegen — начать упрашиватьsich aufs Leugnen verlegen — запираться, упорно отрицать что-л.II adj1) смущённый, стеснительныйum eine Antwort( um eine Ausrede, um eine Entschuldigung) nicht verlegen sein ≈ не лезть за словом в карман; иметь всегда наготове отговоркуum Geld verlegen sein — быть стеснённым в деньгах2) залежалый, испорченный -
4 Schielen
vi (h)1.а) подсматривать, выглядыватьum die Ecke, über den Zaun schielenEr schielte durchs Schlüsselloch,б) поглядывать. Argwöhnisch schielt er nach dem Eingang.Er schielt hilflos zu seiner Frau.Sie wurde verlegen, als er nach ihren Beinen schielte.2.: nach etw. schielen зариться на что/кого-л.nach einer Erbschaft, nach dem neuen Auto des Nachbarn, nach jungen Mädchen, nach jmds. Geld, nach dem Ministersessel schielen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schielen
См. также в других словарях:
verlegen — V. (Mittelstufe) etw. auf später verschieben Synonyme: umlegen, verschieben Beispiele: Wir wollen die Prüfung um zwei Tage verlegen. Das erste Spiel der neuen Saison wurde auf den 30. Juli verlegt. verlegen V. (Aufbaustufe) etw. an eine andere… … Extremes Deutsch
verlegen — AdjPP std. (18. Jh.) Stammwort. Partizip zu mhd. verligen durch Untätigkeit faul werden . Aus den Situationen, in denen das Wort gebraucht wurde, entwickelte es die heutige Bedeutung. Abstraktum: Verlegenheit. ✎ Schirmer, A. (1911), 202f. deutsch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verlegen — publizieren; freigeben; veröffentlichen; herausgeben; abtransportieren; evakuieren; verschusseln (umgangssprachlich); verschludern (umgangssprachlich); (einer Sache) verl … Universal-Lexikon
verlegen — ver·le̲·gen1; verlegte, hat verlegt; [Vt] 1 etwas (irgendwohin) verlegen den Standort von etwas wechseln: seinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen; Die Haltestelle wurde verlegt 2 jemanden (irgendwohin) verlegen jemanden (besonders einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verlegen, sich — sich verlegen V. (Oberstufe) sich einer bestimmten Tätigkeit widmen Synonyme: sich ausrichten, sich hinwenden, sich konzentrieren, sich legen, sich zuwenden Beispiel: Er wurde Informatiker und verlegte sich auf Robotersysteme. Kollokation: sich… … Extremes Deutsch
Die Stellung der Hauptglieder im Satz — § 293. Im Aussagesatz stehen Subjekt und Prädikat (nämlich sein finiter Teil) als die Hauptbestandteile eines Satzes meist nebeneinander. Für das finite Verb ist die Zweitstellung kennzeichnend. Das Subjekt kann vor oder nach dem finiten Verb… … Deutsche Grammatik
Stellung der Hauptglieder im Satz — § 293. Im Aussagesatz stehen Subjekt und Prädikat (nämlich sein finiter Teil) als die Hauptbestandteile eines Satzes meist nebeneinander. Für das finite Verb ist die Zweitstellung kennzeichnend. Das Subjekt kann vor oder nach dem finiten Verb… … Deutsche Grammatik
Oberbau — (permanent way; superstructure; armamento). Einteilung: A. Die Schienen. I. Baustoff, Herstellung, Behandlung. II. Gestalt der Schienen. III. Schienenlänge. IV. Verteilung der Schwellen. – B. Die Unterlagen und die Befestigung der Schienen. I.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Königrufen — (auch: Königsrufen) ist ein in Österreich und Südtirol gepflegtes Kartenspiel für vier Spieler aus der Tarock Familie. Von seinen Spielern wird es meist einfach „Tarock“ genannt. Der Name des Spiels beschreibt die Praxis bei den grundlegendsten… … Deutsch Wikipedia
Königsrufen — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… … Deutsch Wikipedia
Valat — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… … Deutsch Wikipedia